LUV photoblog

(Copyright: Lumikki Laine) LUV:in tukijoilla Kaj Lybeckillä ja Mari Sjölundilla on keskeiset roolit historiallisessa näytelmässä Helena Sasse, jonka tapahtumat sijoittuvat Ahvenanmaalle ja Tukholmaan. Viimeinen esitys oli Ahvenanmaalla tänään Alandicassa. Näytelmä vierailee keväällä Turussa. Kreativ ny kraft rf´s anghängare Kaj Lybeck och Mari Sjölund har viktiga roller i historiska pjäsen Helena Sasse, vars hädelser är på Åland och i Stockholm. I dag spelades den sista föreställningen på Åland. På våren 2018 det är möjligt att se den i Åbo på Svenska teatern. LUV´s supporters Kaj Lybeck och Mari Sjölund har important roles in the historical play Helena Sasse, which happens in Åland islands and Stockholm. Today they played it last time in Åland. Theatre will visit at Turku Svenska Teatern next spring.

(Teksti & kuva: Sari Laine) Tänään Föglon kesäteatterissa. Drummenbergs husdräng, Walter Stenströmin kirjoittama komedia, kutkutti nauruhermoja. LUV:in toiminnassa mukana olevista ahvenanmaalaisista ihmisistä lavalla oli Margaretha Österman Lovan roolissa (hemmoteltu tyttö, vasemmalla) ja hänen miehensä Kaj Lybeck, mylläri Drummenberginä (kuvan keskellä). I dag Föglö Sommarteatern, Drummelbergs husdräng av Walter Stenström. På scenen var bland annat Margaretha Österman som Lova och Kaj Lybeck som Mjplnare Drummelberg. De båda har varit med Kreativ ny kraft rf med projekt Sångbok och har stött oss i många olika sätt. Today there was summer theatre i Föglö, Åland Islands. Play was Drummelbergs husdräng by Walter Stenström. In this comedy were also on stage Margaretha Österman and Kaj Lybeck, who have both been giving a lot support for our association.

(Teksti: S.L., kuva: Ålandstidningen) Laulukirja -projektin kirjan Minns du - våra visorin julkistamistilaisuus pidettiin Maarianhaminan kirjastossa 27. helmikuuta. Tilaisuus onnistui hyvin ja paikalla oli kulttuuriväen lisäksi myös kirjan tekijöitä mm. muusikot Kjell Frisk ja Kim Hansson sekä päiväpaikka Klippanin väki . Sångbok -projekts boken Minns du -våra visors lancering var i Mariehamns biblioteket den 27 ferbruari. Det evenemanget var fint. Där var på scenen bland annat Kim Hansson, Kjell Frisk och dagverksamhets Klippans närvårdare Jessica Clemens. På evengemanget du kunde se många kulturpersoner bl.a. Lars-Ingmar Johansson , Ann-Gerd Steinby , Karl-Erik Bergman , Kaj Lybeck och Margaretha Österman . We had lanceering of our songbook Minns du -  våra visor (Do you remember - our songs) in Mariehamn library, in Åland islands on 27. Ferbruary. There were for example a lot of local culture persons and also people from Day care of Mariehamn...

(Copyright: Lumikki Laine) Margaretha Österman ja hänen miehensä Kaj Lybeck ovat auttaneet LUV:ia monessa asiassa. Sari Laine kävi Magganin kanssa läpi sitä, keillä henkilöillä ja instituutioilla olisi tarvittavat tiedot ja taidot, jotta he pystyisivät osallistumaan yhdistyksemme seuraavaan projektiin.  Margaretha Österman  och hennes make Kaj Lybeck har hjälpt i många avseenden. Nu gick Sari Laine igenom det med Magga, de individer och institutioner med nödvändiga kunskaper och färdigheter för att göra det möjligt för dem att delta i nästa projekt.  Margaretha Österman and her husband Kaj Lybeck have helped our association in many ways. Sari Laine went through it with Maggan those individuals and institutions with the necessary knowledge and skills to enable them to participate in the next project.